مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
خدای من ؛ بونوئی؟
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
... بورا - وضعیتش ثابته -
امروز خوب بود
چرا؟ - لطفا خوب حواستون بهش باشه -
اگه اتفاقی افتاد سریع بهم خبر بدین
همیشه این کارو کردم
نگرانش بودی؟ - لطفا خوب مراقبش باشید -
... اجازه بدین
از هر گونه تغییر کوچیکی مطلع بشم - خیلی خب ؛ نگران نباش -
بونوئی
آرزو میکنم این یه خواب باشه
آرزو میکنم این فقط یه کابوس ترسناک باشه
به عنوان یه تیر چراغ برق بهم فکر کن
خودت گفتی تیر چراغ برق سخنگو
می تونم حرف بزنم
... راه برم
و یه چتر رو برات بگیرم
میدونی که نابغه ام درسته؟
فایده های مختلفی دارم
چه مشکلی می تونه داشته باشه؟
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
با مردی که متولد سال ببر باشه دقیقا می خوای چیکار کنی؟
چرا اینقدر در موردش اضطراب داری؟
باید باهاش بخوابم
باید خل و چل شده باشم
نه
امکان نداره
بیشتر بنوش
به سلامتی - به سلامتی -
یکم دیگه بخور
به سلامتی - تو هم -
تمومش کن
... خدای من - این چقدره؟ -
فهمیدم
بیا بریم دور بعدی - به اندازه کافی خوردیم -
بیا یین بریم - واسه دور بعدی نمیریم ؟ -
بیایین فردا دوباره بخوریم
ای بابا ... داره بدجوری بارون میاد - خدانگهدار -
تنهایی؟
می خوای با من چیزی بنوشی؟
فکر کردی می تونی منو مدیریت کنی؟
... من
.... شیم بونوئی ام
بدشانس ترین دختر روی زمین
اگه کنارم بمونی
ممکنه بمیری
چی؟
سال ببر به دنیا اومدی نه؟
اگه این جوریه ؛ می خوام باهات بخوابم
تو خیلی رُکی
می خوای بریم یه جای دیگه؟
بیا بریم
وسیله هات رو بردار
هی ؛ می تونم باهات صحبت کنم؟
تو کی هستی؟ - بیا بریم -
چی؟
تو کی هستی؟
ولم کن ؛ بذار برم
تو کی هستی؟
تو کی هستی که دخالت میکنی؟ - من جه سو هو ام -
نمی شناسی؟ اون نابغه
فراموشش کن
اگه می خوای باهاش لاس بزنی؛ حداقل باید تلاشت رو بکنی
تو کارت شناسایی شرکت رو انداختی گردنت و حلقه دستته
تو خیلی تنبلی آقای متاهل
صبر کن
... شماره اون مدیره چنده
صبر کن - نمی تونم به یاد بیارم -
داشتم می رفتم ؛ حالا میرم
واقعا ؟ - البته -
بای بای - متاسفم -
خوبه پس - فرار کن باشه؟ -
اون کجا رفته؟
فکر کنم اونم ترسیده
یه ببر ترسو از یه گربه بدتره
اون واقعا کجا رفت؟
تمومش کن
چرا واست مهمه؟
گفتم تمومش کن - داری چیکار میکنی؟ پسش بده -
اون نمُرده
خودم چک کردم
... خواهرت
حالش خوبه - که چی؟ -
باید جشن بگیریم و برقصیم؟
اون هنوز بیدار نشده
این چیزی نیس که دارم میگم
داری چیکار میکنی؟ - تنهام بذار -
اگه می خوای بهم کمک کنی باید وقتی که ازت کمک می خواستم این کارو می کردی
الان دیگه چه فایده داره؟
بهت التماس کردم میدونی؟
بهت التماس کردم که فقط یه بار کمکم کنی
... اگه اون دفعه کمکم می کردی - چی عوض میشد؟ -
تو هنوز نمی دونی؟
این خرافات مسخره ای که بهش اعتقاد داری دیگه تموم شد
نیمه شب گذشته و ماه کاملی وجود نداره
پس خواهشا عاقلانه فکر کن - ! تمومش کن ، الان دیگه تمومش کن -
... چی میشد اگه گیر اون آدما دیوونه می افتادی
و اونا ازت فیلم می گرفتن؟
از کجا متوجه شدی؟
... تو
به پلیس زنگ زدی؟
... این واسش بهتر از اونه - چرا این کارو باهام میکنی ؟ -
فکر کردی کی هستی؟
اون چی بود؟ فیلم گرفتن چه مشکلی داشت؟
زندگی یکی بهش بستگی داشت
... من باید
بورام رو نجات میدادم
ولم کن
بیا بریم ؛ خورشید هنوز درنیومده
آرزوت رو برآورده میکنم
من یه ببرم می دونستی؟
گری
اوه خدای من
گری
بله ؛ بونوئی
اِمی
داری چیکار میکنی؟ تو باید لباست رو عوض کنی
تا کی می خوای این جوری بمونی؟
واسه 30 دقیقه؟ یه ساعت؟
خیلی خب ؛ می برمت سونا
آروم باش ؛ چیزی نیس
به نظر افسرده میای؛ برای همین این همه راه رو اومدم اینجا
جلوی خونه یکی دیگه احساساتی شده بودی
یکم آبجو می خوای؟
از بونوئی خوشت میاد؟
من؟
بونوئی؟
هنوز نمی دونی من از چه جور دختری خوشم میاد؟
خیلی دیره و داره بارون میاد
اون حتی جواب موبایلش رو نمیده
آره
شام شرکت رو از دست داد
اون خونه نیومده
گری
... اون باید با
دوست پسرش باشه
چی؟ - ازش مطمئنم -
ولم کن
! اینا همش بی فایده اس ، ولم کن برم
به دقت بهم گوش بده
اول ؛ خواهرت می میره اگه با یه ببر نخوابی
دوم ؛ تو اون کار احمقانه رو انجام ندادی
سوم ؛ خواهر کوچیکت هنوز زنده اس
از این استدلال نتیجه می گیریم که خرافات اشتباهن
باشه ؛ بونوئی؟
... پس لطفا از این توهم بیا بیرون
و واقعیت رو ببین
واقعیت؟
می خوای از حقیقت زندگی من خبردار بشی؟
هرکسی رو که عاشقش بودم تنهام گذاشته
وقتی 16 سالم بود پدر و مادرم مُردن
و من و بورا رو توی این دنیا تنها گذاشتن
... و
حالا باید بذارم تنها خواهرم بره
... چطور می تونم
چطور می تونم این کارو بکنم؟
خیلی ترسیدم
خیلی وحشت کردم
کاشکی قبل از اون بمیرم
هر روز مثل راه رفتن روی یخ نازکه
نمیدونم کِی قراره بِشکنه، برای همین هر لحظه دردناکه
این واقعیت منه، ازش خبر داشتی؟
چقدر دیگه زنده می مونه؟
ممکنه امروز و فردا باشه
اگه فردا نباشه ممکنه پس فردا باشه
آخه تو چرا این جوری فکر میکنی؟
راستش رو میگم
... این یه دروغ بود
وقتی که گفتم این به خاطر توئه
... می خواستم که
از این جور احساس گناهی جلوگیری کنم
اینا همش تقصیر منه - چرا تقصیر توئه؟
این اساسا غلطه
تو هیچ وقت نمی فهمی
پس لطفا حالا برو
اینقدر دنبالم نیا
... تو
دوباره مثل اون دفعه داری میری
دیگه کاری نمیکنم
این مثل یاسین به گوش خر خوندنه
! وقتم رو تلف کردم
منم دارم میرم ؛ میرم
بونوئی
بیا بریم خونه
نمی خوام
نمی تونم برم خونه
طاقت دیدنش رو ندارم
تخته بورائه
میزش
.... چیزایی که مال اونه
نمی تونم به یه ذره اش نگاه کنم
لیاقتش رو ندارم
تو بی لیاقتی
تو نتونستی نه پدرم رو نه بونوئی رو پیدا کنی
.... هنوزم دلم می خواد
ازت کمک بخوام
خدای من
! پتو
! حوله
اوه درسته , حوله ها اونجاس
یه پشتی می خوام
... پشتی
عجیبه که بهش پشتیم رو بدم؟
فقط بهش یه پتو نازک میدم
چیه؟
! ما امروز خونه نمیریم - سو هو ؛ تو کجایی؟ -
خونه ای؟
.... اعضای تیمت خیلی هیجان دارن
که الان سرزده می خوان بیان خونه تو
نه عمرا
میدونم که هیچکی غیر من اجازه نداره وارد خونه ات بشه
میدونم اون کجا زندگی میکنه - یون بال ؛ یه لحظه صبر کن -
... اونا همشون ناراحتن و دارن ناله میکنن
که توی همچین روزی بهشون ملحق نشدی
گوش کن
اگه یکی از اونا رو امشب ببینم
حساب شون رو میرسم ؛ حالا چه کارمند تموم وقت باشن یا چیز دیگه اس
هی من شوخی کردم
نمی تونی باهاش کنار بیای؟
زیاد از حد داری جدی می گیری و همه چیز رو سخت میکنی
خواهش میکنم ریانگ هو
! بیا یکی دیگه بخوریم - به نظر خوب میاد -
الان گفتی لطفا؟
قطع میکنم
این زن چه جور زندگی ای داشته؟
من کجام؟
خونه من
من اینجا چیکار میکنم؟
باید واسه زوال عقلی ناشی از الکل بری آزمایش
هر زمان که مست میکنی حافظه ات رو از دست میدی
خوب خوابیدم
من آرزوت رو برآورده میکنم
بونوئی ؛ بیا بریم خونه
از کجا می دونستی که اون توی کدوم بیمارستانه؟
چه جوری باید بهت جواب بدم که باعث بشه از شر اون فکر مسخره خلاص بشی؟
... دیروز بهم گفتی
اون امروزه ، فردا یا شایدم یه روز دیگه
واقعا فکر میکنی که مساله زمانه؟
متاسفم که دوباره به دردسر انداختم تون
نمی دونم چرا هی واسه شما دردسر درست میکنم
مشکلی نیس - نه این طور نیس -
نمی تونه چیزی نباشه
من متعجب ؛ عصبانی و ناامید تون میکنم
ممکنه غیرمنطقی باشی ؛ ولی خودت خوب می دونی
درست میگی ؛ من به خاطر تو عصبانی و ناامید شدم
... پس از حالا به بعد - ... ممنونم -
برای تموم کارایی که واسم کردین
قول میدم که دیگه چنین چیزی اتفاق نیافته
براتون بهترین ها رو آرزو میکنم
چرا اینقدر مودب بود؟ احساس گناه میکنم
این واگیری خرافاته؟
چی دارم میگم؟
دارم چرت و پرت میگم
اگه ازم ممنونه باید از حالا به بعد باهام بهتر باشه
چرا یه دفعه ای بهترین ها رو واسم آرزو کرده؟
با عقل جور درنمیاد
... ای بابا
بو نوئی
اون خیلی عجیبه
این چیه؟
(بیرون دارم دعا میکنم)
آقای کو
موبایل خاموش می باشد ؛ بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین
آقای کو
من باید چیکار کنم؟
... باید بهم بگی
حالا باید چیکار کنم
کِی من اینقدر پیر شدم؟
به این چروکها نگاه کن
چرا هی دارم چین و چروک جدید پیدا میکنم؟
اوه عزیزم ؛ با خودت چیکار کردی؟
خیل از موهای خاکستریت هم ریخته
! ای خدا
بو نوئی
! بو نوئی
بو نوئی
گون یُک
داری برمی گردی؟ منو ندیدی؟
حتما واسه تمرین بیرون بودی
برو دیگه - صبر کن -
بورا حالش خوبه؟
بله ؛ خوبه
دیشب تموم مدت بیمارستان بودی؟
نه - پس کجا بودی؟ -
به نظر خسته میای
تو باید بری تو
باشه
خب؟
اون دیروز کجا خوابیده؟
با کی؟
من باید باهاش بخوابم
بعدش فقط بورا بهوش میاد
حقیقت نداره
مهم نیس بونوئی چقدر مزخرف باشه
جه سو هو اگه عقلش سرجاش باشه این کارو نمی کنه
ولی اون خیلی خوشگله
و اونم بلاخره یه مَرده
! خدای من
قهوه ات اینجاس
و این فقط مال توئه ؛ سونگ هیون
ممنونم
من تقریبا مُردم
دال نیم
چی؟ - چرا اینقدر صورتت پف کرده؟ -
دیروز چی رو جا نذاشتی؟
نه - واقعا؟ صبر کن -
... تو دیروز
قلبت رو جا گذاشتی
! ساکت باشین - ! نه ! امکان نداره -
! همگی ، برین خونه
! باهامون بیا - نه -
داریم میریم خونه جه سوهو ؟
باید بریم پیش جه سو هو؟
من سهام دار عمده ام ؛ من این جوری ام
! بیا یه دور دیگه بخوریم
! دنبالم بیا
می خواییم یکم بیشتر بخوریم
بیا بریم - زودباش -
خدای من ؛ اون چیه؟ حس کردم روی مین پا گذاشتم
اون چیه؟
کی اینو انداخته؟
"داستانِ جه".
صبر کن
"اون مانند رعد و برق پیچید"
"یکی از همکارای مورد اعتمادش بهش خیانت کرد"
"و اون باید تنهایی تحملش می کرد"
نوشتنت فوق العاده اس
برای همینه که شرکت زی زی داستان های خوبی داره
اون مال من نیس
پس چرا سعی داری بندازیش دور؟
گوش کن ؛ این جایی هس که همه چی شروع میشه
"وقتی که روز به شب میرسه"
"تو فقط کار میکنی ؛ تو معتاد کاری"
... ای خدا
"چقدر خوب میشد اگه میشد شونه های محکمش رو ماساژ بدم؟"
خدای من ؛ مو به تنم سیخ میکنه
صبر کن ؛ صبر کن
"من هیچ پاداشی نمی خوام"
"دوست داشتنش واسم کافیه"
صبر کن - من صاحبش رو پیدا میکنم -
می تونم اون کارم بکنم - نه ؛ انجام نمیدم -
! من انجامش میدم
... ای بابا
همه سوهو رو دوست دارن
همه دخترای دنیا دوسش دارن
من عاشق اون جمله ام
"تو معتاد کاری"
اون خیلی قشنگه
خیلی باحاله
باورم نمیشه که لازمه آزمونگر بتا رو توی سه ماه بسازیم
باید شروع کنیم به نوشتن متنش
بله ؛ فقط باید سریع بدوئیم
فقط نمی تونیم بدوییم
مشکل اینه که ما باید حداکثر با سرعت 200 متر در ساعت بدوییم
خدای من ... من خیلی تشنمه
هیون بین ؛ تو همیشه همه چی رو عالی آماده میکنی
بونوئی و آقای جه کجان؟ - نمیدونم -
دوتایی شام دیشب شرکت رو از دست دادن
و حالا ؛ اونا با هم دیر میکنن
چیزی بین شون هس؟
به نظر منطقی میاد
درسته؟ - بله -
درباره چی صحبت میکنی؟ آقای جه که اینجاس
اون رفته بیرون؟
کل شب رو که خوب خوابیده
سلام
اینقدر راحته
اون باعث میشه برم دیدنش
اگه سر کارش برنگرده بهش درس درست حسابی میدم
"! تو دیر کردی"
"! ای دیوونه"
داره میره پایین
امروز یه جلسه دارین مگه نه؟
اومدم اینجا که ببینمت
دیروز کجا بودی؟
چی؟
کجا بودی و دیشب کی باهات بود؟
چرا راجع بهش کنجکاوی؟
باید دوباره بپرسم؟
دیروز
با بونوئی بودی؟
بهت که گفتم ؛ من مثل داداشش ام
به عنوان برادر کوچیکش لازمه که بدونم
به عنوان برادرش خودت باید ازش بپرسی
نمی خوام حریم خصوصی کارمندم رو واسه غریبه ها افشا کنم
چی گفتی؟
... بو نوئی
بگذریم ؛ اون شرایط خودش رو داره
برای همینه که اون اینقدر به چیزای مسخره ای مثل فالگیری اعتقاد داره
اگه عقلت سر جاش باشه
با هر چیزی که ازت می خواد موافقت نمی کنی
میدونم اینا همش واسه خواهر کوچیکش بوده
اون درباره بورا باهات حرف زده؟
جوری حرف میزنی انگار از همه بیشتر می شناسیش
خودم خوب میدونم
.... و ما حواس مون به چیزای
بین خودمون هس
"بین ما؟"
در هر صورت ؛ این خیلی ناامید کننده اس
تو داری در حریم شخصی همسایه ات دخالت میکنی
گری ، شبیه پسربچه هایی که خیلی سروصدا میکنن ؛ شدی
این یه نقطه ضعف به عنوان شخصیت بازی ماهس
پس من میرم
(مرغ سوخاری 01)
ما هنوز باز نکردیم ؛ ساعت 4 عصر باز می کنیم
خودتی یونگ ایل؟
... یونگ ایل
سرت شلوغه؟ - دارم فکر کنم -
چیزی نداری که بهم بگی؟
هان؟
حوصله ام رو سر بردی، دارم میرم - برات آرزوی سلامتی میکنم -
نگران خودت باش - منظورش از این حرفا چیه؟-
چرا اون این چیزا رو میگه؟
اون یه توضیحِ مثبته
معنیش اینه که خداحافظ
اون برات آرزوی سلامتی کرده؟
پس به فنا رفتی
کاملا تو رو پرت کرد بیرون
صبر کن ! اوخ ؛ درد میاد
نمی تونی با یه سهام دار عمده این جوری بی احترامی کنی
صبر کن ؛ همه می بینن ، نمی خوام خجالت بکشم
! از جلسه لذت بردم
حلقه ای که دور ماهه
داریم کار می کنیم - حدس میزنم کجا باشه -
درست همین جاس
بونوئی
! بونوئی
متاسفم که دیر کردم
مریضی ؟ به نظر رنگ پریده میای
من خوبم
آقای جه اینجاس ؟ - .... داره گریه می کنه -
یعنی داره فکر میکنه - می بینم -
همه چیز روبه راهه؟
خب ... به نظر خوب میاد
خانم شیم بونوئی
باید باهاتون صحبت کنم
الان برمی گردم
ببین - آقای جه؟ -
سلام بونوئی - سلام -
قرارِ دیروز چطور پیش رفت؟
ببخشید ؟ - گری منتظرت بود که بیای خونه -
متوجهم
امروز صبح دیدمش
امروز صبح؟ - واسه جلسه اینجایی؟ -
قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم
بیا بریم بیرون و قهوه بخوریم ؛ چیزایی هست که باید بهت بگم
یادت نمیاد ؟ تو بعد از ارائه دیروز قول دادی
برمی گردم سر کارم - ! منو هل نده -
... چرا تو نمی تونی - ای بابا -
همه اینجان
.... عشق اول سو هو و مهره شانس سوهو
ساکت
آقای جه ؛ برخوردت با عشق اولت ظالمانه اس
بذار اینو روشن کنم
اون عشق اولم نیس؛ اونم مهره شانسم نیس
فکر کنم نمی خوای اقرار کنی
اون قطعا عشق اولته - بعدا می بینمت -
می بینمت - روز خوبی داشته باشی -
خدانگهدار - مهره شانس مون -
... مهره شانس مون - تمومش کن و بیا بریم -
عشق اولت رو منتظر نذار
داشتن دوتاشون چقدر می تونه خوب باشه؟ - کافیه -
اینقدر هلم نده
خوبه که می بینمت
این نزدیکی ها زندگی میکنی؟ - نه -
پسرم این اطراف کار میکنه
اون توی شرکت زی زی کار میکنه
زی زی؟ اون شرکت رو می شناسم
اونا اغلب شام اداری شون رو اینجا می خورن
واقعا؟
جه سو هو که رئیس هس ؛ پسرِ منه
نه بابا
خیلی خوب بزرگش کردی
بچه دیگه ای هم داری؟
اگه به خودت رفته باشن باید خیلی باهوش باشن
من تنهام
بعد از این که ورشکست شدم طلاق گرفتم
فکر کردم اگه بچه نداشته باشیم بهتر باشه
ولی حالا که پیر شدم
به خاطرش ناراحتم
متوجهم
نمیدونم چی بگم
... پس
من شروع میکنم
چرا این قدر لفتش میدی؟
مردم فکر میکنن داریم فیلم بازی می کنیم با این کارا
من از خودم فراری بودم
نه تو
... ترسیده بودم
که ممکنه به سو استفاده ازت ادامه بدم
من به خاطر پایان نامه ام بهت نزدیک نشده بودم
قسم می خورم
... من فقط
کنجکاو بودم که پدرم از طریق برادرم چی برام انتخاب کرده
همش همینه
برادرت؟ - بله -
اون به باهوشی تو نبود
ولی همیشه به عنوان یه بچه بااستعداد می شناختنش
یه اتفاقی اونجا افتاد
پدرم ؛ دانش آموز و پسرش رو از دست داد
مادرم از افسردگی و ضعف اعصاب رنج می برد
... و من بی هیچ دلیلی به عنوان خواهر
کوچیک ترش؛ احساس گناه می کردم
برای همین فیزیک رو انتخاب کردم که هیچ علاقه ای بهش نداشتم
کلیشه ایه نه؟
چرا بهم نگفتی ؟ - شاید داشتم اونو برای الان نگه می داشتم -
... همین طور درمورد پایان نامه ام
... درست بعد از این که
برگشته بودی به کره ، کنسلش کردم
سو هو
میدونم نمی تونم ازت بخوام که منو ببخشی
ولی دوست دارم که سعی کنی بفهمی
به سال 2004 برگرد
من یه دختر گستاخ و خودخواه بودم
منظورت 2005 ئه
سال 2004 نیود
سال 2005 بود
به خوبی تونستم اونو تمومش کنم , حالا فصل جدیدی شروع شده
! بله ؛ عالی داره پیش میره
کیه؟
یه لحظه
بیا تو
دال نیم
چی تو رو اینجا کشونده؟
آقای جه بهم گفت که براتون بیارمش اینجا
! این همون چیزیه که فکر میکنم؟ عبور آزاد
این یه عبور موقتیه واسه پروژه
ممنونم
سو هو
! ممنونم
فکر کنم بتونیم بزرگ ترش کنیم
کی اینو گذاشته توی دفترم؟
فکر کنم بونوئی بود
اون یکی از همین ها رو بهمون داد تا جلوی امواج مغناطیسی منفی رو بگیره
درباره اون کاکتوس ها چی گفت؟
... گفت جلوی اتفاقات بد رو
می گیره
این چیزیه که گفت - اون کجاس؟ -
تموم داده ها رو اینجا سازماندهی کردم - باشه -
اینا بخش هایی هستن که نسبت به برنامه اولیه تغییر کردن
تو اینجا چیکار میکنی؟
آقای جه
بونوئی تمامی داده ها رو بر اساس زمان سازماندهی کرده
که ما دنبالش بودیم
داری کارت رو تحویل میدی؟
نه ؛ این جوری نبود
جوابمو بده خانم شیم
هیون بین ؛ میشه چند لحظه ما رو ببخشی؟
بله البته
آقای جه - داری میگی که می خوای استعفا بدی؟ -
... دکتر همین الان زنگ زد
که بگه بورا حالش خوبه
میدونم
هر 10 دقیقه زنگ میزنم تا مطمئن بشم حالش خوبه یا نه
... پس چرا هی از بدشانسی و انرژی بد حرف میزنی
وقتی که میدونی حالش خوبه؟
چون این چیزا وجود داره
خدای من , یادت نمیاد؟
تمومی اون ستاره شناسا و چهره شناس ها قلابی بودن
خواه اون طلسم باشه یا کاکتوس چه کار کنه یا نه
این چیزیه که می تونم بهش تکیه کنم ؛ چیز بدیه؟
هست
این چیز بدیه
... بذار توضیح بدم , تو نمی تونی
حقیقت رو قبول کنی چون خودت رو با این پدیده سرگرم کردی
این یه اشکال روان شناسیه
طرز تفکر من با توجه به استاندارد های شما باید پر از ایراد باشه
... به خاطرِ خرافاتی که باور دارم من هیچ وقت
سوت نمیزنم و ناخنم رو توی شب نمی گیرم - ای بابا -
اصلا اسمم رو قرمز نمی نویسم
... خیلی خب من امروز
تموم این تفسیرای غلطت رو روشن میکنم
همین طور که میدونی علم برای جلوگیری از همین چیزاس
باورهای غلطت رو با استفاده از علم ثابت میکنم
فرضیه اول ؛ این بدشانسیه که اسمت رو با قرمز بنویسی
این کارو نکن
اسمم رو با قرمز نوشتم؛ اتفاقی افتاد؟
این ساختمون ویران نشد و صاعقه ای هم بهش نخورد
! دارم دچار حمله قلبی میشم؟ اوخ
نه ؛ این طور نیس ؛ قلبم خیلی هم سالمه
حتی می تونم اسم پدر و مادرم رو با قرمز بنویسم
اینجا
این کارو نکن
! گفتم نکن
پسش بده
(... جه سو هو ؛ جه مول پو ؛ یانگ هویی)
چرا این کارو میکنی؟
نمی تونی این کارو بکنی
چرا نمی تونم ؟ پدرم ؛ آقای جه مول پو
یه مرد با انرژی هس که صداش مثل زنگ می مونه
خیلی هم سالمه؛ فقط ببین چون اتفاقی واسش نمی افته
... می دونی چه احساس وحشتناکی پیدا می کنی اگه
والدینت به خاطرت بمیرن؟
... والدین تو
به خاطر تو مُردن؟
این خیلی بی ملاحظگی بود
... دیگه هیچ وقت
این کارو نکن
فقط داشتم ثابت می کردم
... فقط داشتم
کی روزنامه ها رو انداخته دور؟
شنیدم یه مقاله درموردش بوده
(خانم یونگ هویی ئه)
سلام
بله خودمم
ببخشید؟
چرا اون این جوری افتاد و اونجا گیر کرد؟
از بس شوکه شدم فشار خونم افتاد پایین
مطمئنم حالش خوبه
مطمئنین که نمی خوایین به آقای جه زنگ بزنید؟
بهش زنگ نزن
بهت زنگ زدم چون می خواستم چند دقیقه وقتت رو بگیرم
ولی هنوزم
متاسفم که برات زحمت درست کردم و ازکمکت ممنونم
بعدا درموردت با سو هو صحبت میکنم
اشکالی نداره ؛ منم باید کمک کنم ؛ البته
(... جه سو هو ؛ جه مول پو ؛ یانگ هویی)
! عزیزم
ساکت باش
عزیزم حالت خوبه؟ - خوبم -
اوه ؛ نه ؛ سرت چطوره؟ زخمش عمیقه؟
تمومش کن ؛ خوبم
خدا رو شکر
خیالم راحت شد
واقعا خوبم ؛ گرسنه نیستم
ای بابا ، چی داری میگی؟ این همه راه اومدی اینجا
باید باهامون چیزی بخوری؛ بشین
بگذریم ؛ ولی تو خیلی خوش قلب و شیرینی
تو مثلِ خیلی از آدمای امروزی نیستی
از اونجایی که طلسم رو شناختی فهمیدم باید این جوری باشی
از خودت پذیرایی کن - بخور -
ممنونم
خیلی خوشحالم که خوبین
خیلی خوشحالم که دیگه لازم نیس آقای جه نگران باشه
خدای من ؛ تو خیلی هم وفاداری
حالا که اینجایی باید بهمون بگی
سوهو سرکار چه جوریه؟
تمومش کن
فقط کنجکاوم
اون بداخلاقیش رو سرشماها خالی میکنه نه؟
اون خیلی خوبه
اون نابغه اس ، برای همین معلومه که هر کاری میکنه درسته
اصلا نشون نمیده ولی خیلی حواسش به تک تک کارمنداش هس
وقتی مشکل درست می کنیم و باید درستش کنیم
اون بهترین تلاشش رو میکنه که بهمون کمک کنه
حقیقتش من دیگه دارم استعفا میدم
به تماس تون جواب دادم چون باید بهتون خبر میدادم
چرا؟
سوهو به کارمند با استعدادی مثل تو نیاز داره
بونوئی من گرسنمه
باید رامیون بخوریم ؟ یا دکبوکی؟
بونوئی
چرا اینقدر مضطرب به نظر میای؟
لبخند بزن باشه؟
مثل من لبخند بزن
... من باید کنار بورا باشم
توی آخرین لحظاتش
شما زود اینجایین آقای جه
آقای جه
صبح بخیر - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
ببخشید؟ - این میز چی شده؟
درسته ؛ اون صبح خیلی زود اومد و تموم وسایلش رو برداشت و رفت
گفت بابت همه چیز متاسفه
و همین طور برامون آرزوی موفقیت کرد
دال نیم کجا رفته؟
اوه ؛ رفت بیرون که به بونوئی کمک کنه وسیله هاش رو ببره
تو چِت شده؟
تو هیچ وقت منو توی خونه ات راه نمی دادی
خب ؛ می خواستم باهات غذا بخورم
امتحانش کن
! بابت غذا ممنون
بگذریم ؛ واقعا استعفا دادی؟
اون فقط باید ارتقا داده بشه
بدون منم می تونی کارت رو خوب انجام بدی
پس هزینه های بیمارستان بورا چی میشه؟
حالا اشکالی نداره
درباره چی حرف میزنی؟
هزینه های ماهیانه ات چی؟
نباید بری
آقای جه باعث ناراحتیت شده؟
نه این طور نیس
اینجا
اینو به آقای جه بده
لطفا این کارو واسم بکن
می خوام ازش عذرخواهی کنم
بونوئی خواست که اینو بدم بهتون
چیز دیگه ای نگفت؟
یا عجیب به نظر نمی رسید؟
نه ؛ فقط باهم چیزی خوردیم
و آرزو کرد توی رژیم غذاییم موفق بشم
.. اون احیانا
برات بهترین ها رو آرزو نکرد؟
بله ؛ از کجا می دونستین؟
واقعا نمی خوای بری داخل؟
همین که بتونم بیرون باشم راضیم
حالا همه چی تموم شده
بورا به زودی بیدار میشه ؛ واقعا می خوای این کارو بکنی؟
فقط توی این مورد
باید از هر چیزی که انجامش ممکنه بد باشه دوری کنم
... پس
بورا رو از تصادف دیگه هیچ وقت ندیدی؟
برو و ببینش، میرم با دکترش صحبت میکنم
بورا منم
منو یادت میاد؟ منم پوکو
خدای من
این سخت تر از چیزیه که فکرش رو می کردم
چشمات رو باز کن ؛ از این که اینقدر خوش تیپم تعجب میکنی
... باید زودی بیدار بشی
که این بونوئی احمق بتونه خوب زندگی کنه
تو هم این طور فکر نمی کنی؟
واقعا فکرات رو کردی؟
بله ؛ مطمئن نیستم کِی هس
ولی می خوام تا لحظه های آخر باهاش باشم
... ازتون خیلی ممنونم
که هر کاری واسمون کردین
تعجب کردم ، فکر نمی کردم اجازه بدی که مرخص بشه
فکر کنم زیادی حریص بودم
خیلی خب پس
اون دکتره چی گفت؟ گفت حالش خوبه نه؟
گفت که زودی به هوش میاد نه؟
... اون بچه کوچیکی که همه جا دنبالت می اومد
به دختر زیبایی تبدیل شده
خوشگله ؛ درست شکلِ خودته
این جور فکر میکنی؟ - آره -
پوستش به نظر سالمه و ظاهرش خوبه
فکر کنم خیلی زود به هوش میاد
البته که همین طوره
پس بلاخره زندگی بورا رو نجات دادی
... اگه این مورده که
خیلی هم عالیه
وقتی بهوش بیاد بهش میگم که باید باهات خوب باشه
ممنونم
! بذار بغلت کنم
خیلی خوشحالم که به زندگیم برگشتی
منم خیلی خوشحالم که دوباره این طوری همدیگه رو دیدیم
همیشه تلاشت رو بکن
و باید به ای اف خیلی کمک کنی باشه؟
تا زمانی که تو اینجایی همه چیز خوبه
منم باید با کسی که بهش علاقه ای ندارم سازش کنم
من شش ساله که بازیکن حرفه ای تنیسم
هر چه قدر که بخوای سخت تر کار کردم
گونه هات گل انداخته
حالا بیا بریم
آقای جه
می خواستم باهاتون خوب خداحافظی کنم
بابت همه چیز ازتون ممنونم و ببخشید که خیلی به دردسر انداختم تون
شما خیلی صبور بودین
همش تقصیر منه
من باعث تموم بدبختی ها بودم و براتون بدشانسی هم آوردم
... ولی
شما اولین کسی هستین که برام چتر گرفتین
اون روز منو گرم نگه داشتین
اون خاطره رو گرامی میدارم
... براتون
بهترین ها رو آرزو دارم
! آقای جه ! آقای جه
صبر کنید ! یه دقیقه وقت تون رو بهم بدین
اوه ؛ شما از دباک سافتین - بونوئی توی پله هاس نه؟ -
نه اون اینجا نیس - باید توی دفتر باشه -
به تماس هام جواب نمیده ؛ پس کی می خواد پول منو بده؟
پول چی؟
شما صاحب شرکتین ؛ پس باید جاش پرداخت کنید
شما واسه 5 کارتون آب 550 دلار بهم بدهکارین
نمیدونم دارین چی میگین - ! من اونا رو به شرکت تحویل دادم -
مستقیما باهاش صحبت کنید
! دارم با شما صحبت میکنم چون نمیدونم کجاس
(آقای جه)
! بونوئی
حالا داری چیکار میکنی؟ - ! بونوئی
اون خونه نیس ؛ رفته بیرون
کِی؟
باهم رفتیم بیرون ولی تنها اومدم خونه
گفت که باید بره یه جای دیگه - فقط گذاشتی همین جوری بره؟ -
اون نگفت کجا داره میره؟ هیچ سرنخی نداری؟
چرا تو این جوری هستی؟
با توجه به رابطه ات باهاش ؛ داری زیاده روی میکنی
حالا این چیزا مهم نیس
قیافه اش رو ندیدی؟ رنگ پریده به نظر می رسید
چطور گذاشتی همین جوری بره؟
یکم قبل داشت باهام حرف می زد و می خندید
باهم رفتیم که بورا ببینیم
فکر کردی کسی که می خواد بمیره از قبلش بهت میگه؟
چرا بونوئی می خواد خودشو بکشه؟
الان باید فقط منتظر باشه که بورا بهوش بیاد
! برای همین تموم این کارا رو باهات کرد
چیزی پیش نیومده
اون روز اتفاقی نیافتاد
برای همین الان متقاعد شده که خواهرش قراره بمیره
بیمار برای انتقال آماده اس
اون کجا داره میره؟ چرا بهم نگفتی؟
من فقط می تونم اطلاعات بیمار رو در اختیار بستگانش بذارم
بونوئی هم بهم گفته که به کس دیگه نَگم
من مثل خانوادش می مونم ؛ قبلا دیدن که اومدم ملاقاتش
حالا خانم شیم بونوئی کجاس؟
اون گفت که رفته یه جایی که منظره خوبی داره
جایی که اونا آخرین لحظات شون رو با هم بگذرونن
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
(گذروندن شبی با ببر)
*افسانه ي شانس*
لطفا نذارین که دیگه بورا درد بکشه
خیلی خوب مراقبش هستم و دنبالش میام
بعدش باید چیکار کنم؟ حالا دیگه باید چیکارکنم؟
جدیدا پیشگویی جدیدت گفته چیکار کنی؟ باید چیکار کنم؟
نمیدونم می خوام چیکار کنم
تو منو نگران میکنی
! این واقعا داره دیوونه ام میکنه
اگه نمی تونی دست از نگرانی و فکر کردن درباره کسی برداری
معنیش اینه که دوسش داری
دیگه لازم نیس نگرانم باشین
می خوام از زندگی تون ناپدید بشم ؛ همین طور که قول دادم
"وقتی مردی زنی رو دوست داره"
"اون درباره هر کاری که انجام میده طرف؛ کنجکاو میشه"
خدای من ! چرا من اومدم اینجا؟
لنگ هام , به خودتون بیایین! اون چیزی خورده؟
اون باید یه باگ باشه